DIE ODYSSEE

DIE ODYSSEE

„Sage mir, Muse, die Taten des vielgewanderten Mannes, der weit umherirrte, nachdem er die heilige Stadt Troja zerstört hatte, Viele Städte der Menschen sah er und lernte ihre Sitten kennen, Und viele Leiden ertrug er auf dem Meer, als er kämpfte, um seine eigene Seele und die Heimkehr seiner Freunde zu retten.“
(Freie Übersetzung der Anfangsverse nach Johann Heinrich Voß von 1781)

Odysseus – sagenhafter Held, Seefahrer und König der Insel Ithaka. Seine lange Irrfahrt nach Hause – eine spektakuläre Reise voller Abenteuer und Fabelwesen, die ihn bis zum Rande der Welt und darüber hinaus führt. Zuhause sitzt ein Kind und wartet sehnsüchtig auf den verreisten Vater. Damit die Zeit schneller vergeht, liest es ein magisches Buch. Es ist die Geschichte des Odysseus, die das Kind lesend Wirklichkeit werden lässt. Das Zimmer verwandelt sich, das Meer brandet auf und die Reise beginnt:

Nach einem langen Krieg um die Stadt Troja möchten Odysseus und seine Freunde nur noch nach Hause. Doch bevor sie dort ankommen, müssen sie zahlreiche Abenteuer bestehen. Sie begegnen einäugigen Zyklopen, der Zauberin Cyrce („Zirze“) und den verführerischen Sirenen. Fasziniert begleitet das Kind sie auf ihrer Reise, die es mit Hilfe des magischen Buches verfolgen kann. Doch zunehmend verschwimmen die Grenzen zwischen den Welten und der Vater ist noch immer nicht heimgekehrt …

Roy Chen (geboren 1980 in Tel Aviv), Autor, Dramatiker und Übersetzer, ist selber ein Reisender zwischen den (Sprach)Welten. Er brachte sich selbst Englisch, Russisch, Französisch und Italienisch bei und übersetzte klassische Werke der russischen Literatur, sowie über 40 Theaterstücke ins Hebräische. Mit der Odyssee widmet er sich einer der größten Abenteuergeschichte aller Zeiten.