Im Paradies

Im Paradies

Dorota Masłowska zählt zu den wichtigsten Stimmen der europäischen Gegenwartsliteratur. Mit beißendem Humor und großer erzählerischer Wucht entwirft sie in ihrem Roman Im Paradies (Originaltitel: Magiczna rana, wörtlich: „Magische Wunde“) das Panorama einer polnischen Gesellschaft zwischen Selbstoptimierung, Einsamkeit und der Sehnsucht nach einem besseren Leben. Ihre Figuren kämpfen um Liebe, Anerkennung und Zugehörigkeit – und scheitern ebenso komisch wie schmerzhaft an den Versprechen ebendieser Gegenwart.

Ein Junge verschwindet durch die Toilette ins Meer und landet an einem Ort, an dem sich die Geschichten dieses Romans begegnen. Zoldana, eine Dichterin aus einem postkommunistischen Land, ertrinkt in einem See – und ein fremdes Kind sieht ihr dabei zu. Ein Barkeeper bedient Gäste, deren Schicksale sich unbemerkt kreuzen, während aus dem banalsten Alltag surreale Bilder erwachsen. Was zunächst wie lose Erzählungen wirkt, verdichtet sich zu einem großen Mosaik: Menschen, die einander kaum kennen und doch durch unsichtbare Fäden, flüchtige Begegnungen und gemeinsame Verletzungen miteinander verbunden sind.

Zwischen Realismus und Phantastik, Popkultur und Mythos entsteht ein Theaterabend voller schwarzem Humor, Zärtlichkeit und überraschender Abgründe. Regisseurin Jasmin Johann, die am Schauspiel Dortmund mit Capri ihr vielbeachtetes Debüt feierte, bringt Masłowskas Roman nun erstmals auf die Bühne und formt aus den vielen Einzelstimmen ein vielstimmiges Porträt unserer Gegenwart.